Page 302 - Museo Orientale "Umbero Scerrato" - Catalogo

altre parole ‘achemenide’ può significare molte cose anche
sostanzialmente diverse, e non necessariamente in contraddizione. Una
cosa è l’esistenza di uno ‘stato’, altra cosa è la presenza della sua
ideologia, espressa attraverso epigrafi o testi comunque scritti; i due
aspetti possono andare assieme in molti casi, ma in altri, e può essere
proprio questo il caso di Dāhān-i Ghālāmān, non necessariamente. Non
è sempre facile, evidentemente, tra ambiti di ricerca diversi
comprendersi, soprattutto se si cercano cose diverse e le si interpretano
con occhi diversi!
may mean many things also substantially different, although not
necessarily in contradiction. One thing is the existence of a ‘state’,
and another thing is the presence of its ideology, expressed through
inscriptions or written texts; the two aspects, however, may run
together in many cases, but in others, and may be precisely the case
of Dāhān-i Ghālāmān, not necessarily. It is not always easy, of
course, between different areas of research understand each other,
especially if one is looking for different things and these things are
interpreted with different eyes!
Translation by the Author
Museo Orientale ‘Umberto Scerrato’ 302