Page 97 - Museo Orientale "Umbero Scerrato" - Catalogo
Basic HTML Version
Moneta in argento
(MO249)
Recto
: busto del sovrano rivolto a destra con corona a cuffia
e orecchini, veste panneggiata;
verso
:
idem
.
Legenda:
recto
= ENΔΥΒΙΣ (simbolo) BAΣIΛΕΥΣ;
verso
= AΞΩMITΩ(N) (simbolo) BIΣI ΔΑΧΥ.
Traduzione: ‘Endubis re degli Aksumiti Bisi Dachu’.
Nota: la parte del protocollo reale introdotta dal termine
‘Bisi’, il cui significato è incerto, si può riferire ad alcuni
ascendenti del sovrano (Manzo 1995: 74-75).
Cfr. Munro-Hay, Juel-Jensen 1995: 82-84, tipo AR 2;
Pedroni 1997: 88-89, tipo AR 1.
Moneta in argento
(MO250)
Tracce di sostanza rossa sulla superficie.
Recto
: busto del sovrano rivolto a destra con corona a cuffia
e orecchini, veste panneggiata;
verso
:
idem
.
Legenda:
recto
= ENΔΥΒΙΣ (simbolo) BAΣIΛΕΥΣ;
verso
= [AΞ]ΩMITΩ(N) (simbolo) BIΣI ΔΑΧΥ.
Moneta in argento
(MO251)
Resti di sostanza rossa sulla superficie.
Recto
: busto del sovrano rivolto a destra con corona a cuffia
e orecchini, veste panneggiata;
verso
:
idem
.
Legenda:
recto
= ENΔΥΒΙΣ (simbolo) BAΣIΛΕΥΣ;
verso
= [AΞ]ΩMITΩ(N) (simbolo) BIΣI ΔΑΧΥ.
Moneta in argento
(MO252)
Le superfici e i margini sono molto erosi.
Resti di sostanza rossa sulla superficie.
Recto
: busto del sovrano rivolto a destra con corona a
cuffia;
verso
:
idem
.
Legenda:
recto
= [E]NΔΥΒ[ΙΣ] (simbolo) [BA]ΣIΛΕΥΣ;
verso
= [AΞ]ΩMITΩ(N) (simbolo) BIΣI ΔΑΧΥ.
Silver coin
(MO249)
Recto
: bust of the sovereign facing right with skullcap
crown and earrings, draped cloak;
verso
:
idem
.
Legend:
recto
= ENΔΥΒΙΣ (symbol) BAΣIΛΕΥΣ;
verso
=
AΞΩMITΩ(N) (symbol) BIΣI ΔΑΧΥ.
Translation: ‘Endubis King of the Aksumites Bisi Dachu’.
Comment: the part of the royal title preceded by the term
‘Bisi’, whose meaning is still uncertain, could refer to
forebears of the sovereign (Manzo 1995: 74-75).
Cf. Munro-Hay, Juel-Jensen 1995: 82-84, type AR 2;
Pedroni 1997: 88-89, type AR 1.
Silver coin
(MO250)
Remains of red substance on surface.
Recto
: bust of the sovereign facing right with skullcap
crown and earrings, draped cloak;
verso
:
idem
.
Legend:
recto
= ENΔΥΒΙΣ (symbol) BAΣIΛΕΥΣ;
verso
=
[AΞ]ΩMITΩ(N) (symbol) BIΣI ΔΑΧΥ.
Silver coin
(MO251)
Remains of red substance on surface.
Recto
: bust of the sovereign facing right with skullcap
crown and earrings, draped cloak;
verso
:
idem
.
Legend:
recto
= ENΔΥΒΙΣ (symbol) BAΣIΛΕΥΣ;
verso
=
[AΞ]ΩMITΩ(N) (symbol) BIΣI ΔΑΧΥ.
Silver coin
(MO252)
Surfaces and edges very eroded.
Remains of red substance on surface.
Recto
: bust of the sovereign facing right with skullcap
crown;
verso
:
idem
.
Legend:
recto
= [E]NΔΥΒ[ΙΣ] (symbol) [BA]ΣIΛΕΥΣ;
verso
= [AΞ]ΩMITΩ(N) (symbol) BIΣI ΔΑΧΥ.
Translation by Mark Weir
A
NDREA
M
ANZO
Reperti dal Sudan Orientale, dall’Eritrea e dall’Etiopia / Finds from Eastern Sudan, Eritrea and Ethiopia
97
