Page 155 - Museo Orientale "Umbero Scerrato" - Catalogo

frequenti anche la data di fabbricazione, il nome
dell’artigiano e quello del possessore.32
Principali elementi bibliografici di riferimento: Melikian-
Chirvani 1982: 348-55; 1995; Di Flumeri Vatielli 2000.
Coppa (MO199)
Rame stagnato con decorazione intagliata su un fondo
riempito con una pasta nera.
Territori iranici orientali (Khurasan ?); periodo safavide,
metà del XVII secolo.
Coppa con corpo sub-sferico, breve spalla leggermente
arrotondata, collo a rocchetto, orlo estroflesso e
leggermente obliquo. Fatta eccezione per alcune linee
continue e parallele, incise con un tratto abbastanza
profondo all’interno, sotto il bordo, la decorazione
interessa l’esterno ed è compresa entro fasce e cartigli
secondo un’ordinata scansione ritmica delle superfici tipica
di questa produzione. Altrettanto tipico è l’uso di una pasta
nera per riempire gli spazi vuoti nei cartigli. Sulla parte
bassa della parete, intorno alla base, è incisa una sequenza
continua di archetti a tutto sesto incrociati, terminanti
ognuno con un fiore pentalobato rovesciato. Nella
parte centrale una larga fascia composta da otto cartigli
quadrilobati alternati ad altrettanti cartigli rettangolari,
arricchiti nella parte centrale, inferiore e superiore da
altri due cartigli trilobati. Rosette a cinque petali figurano
negli spazi di risulta tra i cartigli. Gli otto cartigli a quattro
lobi racchiudono ognuno una decorazione figurata su un
fondo vegetale: in quattro cartigli sono rappresentati due
personaggi maschili in posizione seduta ai due lati di un
cipresso; negli altri quattro cartigli (alternati ai precedenti)
due animali affrontati. Anche i cartigli rettangolari recano
una decorazione alternata: quattro con intreccio vegetale,
quattro con un’iscrizione corsiva in lingua persiana, in stile
nasta‘liq con punti diacritici, su un fondo di girali vegetali:
ﺍﻳﻦ ﻁﺎﺱ ﭘﺮ ﺍﺯ ﻧﻌﻤﺖ ﺯﻳﺒﺎ ﺑﺎﺩﺍ
ﺩﺭ ﭘﻴﺶ ﺑﺘﺎﻥ ﻣﺎﻩ ﺳﻴﻤﺎ ﺑﺎﺩﺍ
presence of the manufacturing date, the name of the
artisan and that of the owner.32
Main bibliographical references: Melikian-Chirvani
1982: 348-55; 1995; Di Flumeri Vatielli 2000.
Bowl (MO199)
Tinned copper with engraved decoration inlaid with black
composition.
Eastern Iranian territories (Khurasan ?); Safavid period,
mid-17th century.
Bowl with bulbous sides, short, slightly rounded shoulder,
concave neck, and everted and slightly slant rim. With the
exception of some continuous and parallel lines, engraved
with quite deep strokes inside, below the rim, the decoration
is executed on the outer side and is contained in bands and
cartouches following an even subdivision of the surfaces
that is typical of this production. Also typical is the use of a
black paste in order to fill the empty spaces in the cartouches.
Engraved on the lower part of the wall, around the base, is
a continuous sequence of small, crossed round arches, each
of them ending with a five-lobed reversed flower. The central
area is occupied by a large band made up of eight four-lobed
cartouches alternating with the same number of rectangular
cartouches, the latter being further enriched in the lower
and upper areas by two three-lobed cartouches centrally
positioned. There are small roses with five petals filling in the
empty spaces among the cartouches. Each of the eight four-
lobed cartouches contains an illustrated decoration against a
vegetal background: four of them feature two male characters
seated at the sides of a cypress; alternate with these, the
remaining four cartouches feature two face-to-face animals.
Also the rectangular cartouches have an alternated decoration:
four of them featuring a vegetal interlace, the remaining four
a cursive inscription in Persian, in nasta‘liq style with diacritic
marks, against a background of vegetal spirals:
ﺍﻳﻦ ﻁﺎﺱ ﭘﺮ ﺍﺯ ﻧﻌﻤﺖ ﺯﻳﺒﺎ ﺑﺎﺩﺍ
ﺩﺭ ﭘﻴﺶ ﺑﺘﺎﻥ ﻣﺎﻩ ﺳﻴﻤﺎ ﺑﺎﺩﺍ
ROBERTA G IUNTA Metalli islamici / Islamic Metalwork 155