Page 13 - Museo Orientale "Umbero Scerrato" - Catalogo

Asiatici ‘Maurizio Taddei’, in particolare a Giuseppe
De Marco e adAntonella Peirce che nel corso degli anni
è stata la fedele custode del materiale orientale.
La mia gratitudine va inoltre alla Soprintendenza
Archeologica di Napoli e Provincia, in particolare al
Laboratorio di Conservazione e Restauro del Museo
Archeologico Nazionale di Napoli diretto da Luigia
Melillo, per la disponibilità e la capacità dimostrate
nel lungo lavoro di restauro dei metalli eseguito dai
restauratori Marina Vecchi, coordinatore della Sezione
Metalli, dagli operatori, assistenti tecnici Giuseppina
Bifulco, Salvatore De Sio, Massimo D’Orta, Gemma
Esposito, Annamaria Scognamiglio e con la
collaborazione della stagista Simona Fedi.
Infine un grazie particolare a Mariano Cinque che con
grande pazienza e competenza ha lavorato all’editing
del catalogo e all’apparato didattico del museo.
Voglio concludere questo elenco di ringraziamenti con
un auspicio per un futuro arricchimento del Museo in
modo da poter includere aree geografiche attualmente
scoperte. Desidero inoltre sottolineare che la creazione
del Museo Orientale ‘Umberto Scerrato’ha rappresentato
un momento particolarmente importante per un lavoro di
gruppo svoltosi in un clima di grande entusiasmo e
partecipazione e di ciò ringrazio tutti.
of the Library of Asian Studies ‘Maurizio Taddei’,
particularly to Giuseppe De Marco and to Antonella
Peirce, who has been the faithful guardian of the
oriental holdings over the years.
My gratitude also goes to the Soprintendenza
Archeologica of Naples and its Province, in particular
to the Conservation and Restoration Laboratory of the
National Archaeological Museum of Naples directed
by Luigia Melillo, for the helpfulness and expertise
they contributed during the long phase of restoration
of the metalwork carried out by the restorers, by
Marina Vecchi, coordinator of the Metals Section, and
by the operators and technical assistants Giuseppina
Bifulco, Salvatore De Sio, Massimo D’Orta, Gemma
Esposito,Annamaria Scognamiglio, with the cooperation
of the intern Simona Fedi.
Finally, special thanks to Mariano Cinque for his
patience and competence in the editing of the catalogue
and for the realization of the educational materials. I
would like to finish with a wish for a future Museum’s
enrichment as to include other geographic areas.
Moreover I wish to emphasize that the opening of the
Museum ‘Umberto Scerrato’ was an important
opportunity for a team work carried out with great
enthusiasm and collaboration. Thanks to everybody.
LUCIA CATERINA Il Museo Orientale ‘Umberto Scerrato’ / The Museo Orientale ‘Umberto Scerrato’ 13
Translation by Maria Giovanna Fusco