Page 130 - Museo Orientale "Umbero Scerrato" - Catalogo

Museo Orientale ‘Umberto Scerrato’
(such as, for example, Abū’l-Fatḥ, ‘the father of victory’).
33 This omission is not surprising since the deceased was an
emancipated slave.
34 A quite common nisba on the Egyptian steles since the early
years of 9th century.
35 For interesting remarks on this subjects see Jouon 1935: 528, 529.
36 However, it is important to point out how in many epitaphs from
Egypt the name of the deceased – or the date of death – is also
omitted.
37 The date is omitted only on stele MO183.
38 See in particular Sourdel-Thomine’s study (1972). Note that
foliated (or floriated) Kufic reached the highest refinement in
Fatimid Egypt (cf. Grohmann 1957).
39 Engraving is the most ancient technique.
40 The earliest apexes shaped as a short, slant segment facing
downwards and to the left are attested on an exemplar held at the
Museum of IslamicArt in Cairo and dating to 796 (Hawary, Rached
1932: no. 1506/142, pl. II). This motif is found in the shape of a
triangle already two years later ( Id.: no. 3360, pl. III), while the
combination of triangular elements with bilobed and trilobed ones
seems not to antedate the early 9th century (Id.: no. 1193, pl. VI).
41 See, for example, the item in the Museum of Islamic Art of Cairo
dated at 203/818 (Hawary, Rached 1932: no. 2721/87, pl. XII).
Given the extreme fragility of stoneware, the relief technique
characterises mainly the marble steles and becomes quite common
beginning with the mid-9th century.
Translation by Maria Giovanna Fusco
(come per esempio Abū’l-Fatḥ, ‘il padre della vittoria’).
33 L’omissione non stupisce giacché il defunto risulta un affrancato.
34 Nisba abbastanza frequente sulle stele d’Egitto sin dai
primissimi anni del IX secolo.
35 Per interessanti riflessioni su questo argomento si veda Jouon
1935: 528, 529.
36 È tuttavia importante segnalare che molti epitaffi d’Egitto
mancano anche del nome del defunto, o della data di morte.
37 Solo sulla stele MO183 la data è omessa.
38 Si veda in particolare lo studio di Sourdel-Thomine 1972.
Ricordiamo che il cufico foliato (o fiorito) raggiunse proprio
nell’Egitto fatimide i più alti livelli di raffinatezza (cfr. Grohmann
1957).
39 La tecnica dell’incisione è quella più antica.
40 I primi apici in forma di breve segmento obliquo rivolto verso
il basso a sinistra sono attestati su un esemplare del Museo di Arte
Islamica del Cairo del 796 (Hawary, Rached 1932: n. 1506/142,
tav. II). Questo motivo appare nella forma di un triangolo già due
anni dopo (Id.: n. 3360, tav. III). La combinazione di elementi
triangolari ed elementi bilobati e trilobati non sembra invece
precedente ai primissimi anni del IX secolo (Id.: n. 1193, tav. VI).
41 Si veda, a titolo d’esempio, l’esemplare del Museo diArte Islamica
del Cairo datato al 203/818 (Hawary, Rached 1932: n. 2721/87, tav.
XII). Data l’estrema friabilità del grès la tecnica del rilievo
caratterizza soprattutto le stele in marmo e diventa frequente a partire
dalla metà del IX secolo.
130