Page 265 - Museo Orientale "Umbero Scerrato" - Catalogo

Lucia Caterina Porcellana cinese - Chinese porcelain
for the European market, characterized by a thin body
porcelain, sometimes showing imperfect workmanship,
a bright blue, and, above all, a peculiar decoration
featuring alternate larger and narrower panels adorned
with the usual Chinese iconographic repertoire ranging
from floral, zoomorphic and geometric elements to
landscapes sceneries populated by literati, cloud motifs,
flying horses etc. It is mainly tableware constituted by
open shapes such as dishes, bowls, cups and by closed
shapes such as bottles and kendi vessels, the latter being
globular or zoomorphic.
Worthy of notice in this context is the fragment of a
kendi (MO61) from the Museum collection that has to
be compared with the exemplar (MO10) which will
be discussed later. The name kendi is probably a
corrupted form of the Sanskrit term kuņdikā, the flask
held by the bodhisattva Avalokiteśvara, whose shape
is inspired by that of a gourd. The Portuguese call it
gorgoletta and in the Dutch East India Company
records it is defined as gorgolet. The kendi can be of
either zoomorphic or globular shapes, as is the case
with this item, featuring a globular body and a
mammiform spout. The decoration is composed by
rectangular panels with alternate floral elements and
flying horses, a frequently represented motif on the
chinaware of the 16th century (Lunsingh Scheurleer
1980: 187, cat. no. 32; Adhhyatman 1987: 94, pl. 123;
Khoo Joo Ee 1991: 83-84, figs. 103-6).
Among the fragments of porcelain of the kraak type
there are some bases of small bowls known with the
Dutch term kraaikop or with the English term crow cup,
given the presence, at their bottom, of a bird perched on
a rock. Another characteristic shape is that of a bowl
called klapmuts in Holland, from its shape which is
reminiscent of a monk’s woolen hood (muts) with a
broad flared rim. Sometimes, the bases of these small
bowls show marks of the Ming reign, such as those of
La kraakporselein è un tipo di produzione destinata
al mercato occidentale caratterizzata da una porcellana
dal corpo sottile, da una fattura non sempre perfetta,
da un blu luminoso, ma soprattutto da un decoro
contraddistinto da pannelli più larghi alternati ad altri
più stretti ornati con il consueto repertorio iconografico
cinese che spazia da elementi floreali, zoomorfi e
geometrici a scene di paesaggio animate da letterati-
funzionari, a motivi di nuvole, cavalli alati, ecc. Si
tratta soprattutto di vasellame da tavola costituito da
forme aperte quali piatti, coppe, tazze e da forme
chiuse quali bottiglie e recipienti kendi, questi ultimi
globulari o zoomorfi.
Da segnalare a tale proposito il frammento di un
kendi (MO61) della collezione del Museo da
confrontare con l’esemplare (MO10) di cui si tratterà
in seguito. Il nome kendi è una probabile corruzione
del termine sanscrito kuņdikā, la fiasca tenuta in mano
dal bodhisattva Avalokiteśvara la cui forma deriva
dalla zucca. I portoghesi la chiamano gorgoletta e sui
registri della Compagnia Olandese delle Indie
Orientali è definita gorgolet. I recipienti kendi possono
essere sia zoomorfi sia globulari, come nel caso in
esame che presenta corpo globulare e versatoio
mammelliforme. Il decoro è con pannelli rettangolari
in cui si alternano elementi floreali e cavalli volanti,
motivo frequentemente rappresentato sul vasellame
del XVI secolo (Lunsingh Scheurleer 1980: 187, cat.
n. 32; Adhhyatman 1987: 94, tav. 123; Khoo Joo Ee
1991: 83-84, figg. 103-6).
Tra i frammenti di porcellana di tipo kraak sono da
segnalare alcune basi di coppette note con il termine
olandese kraaikop o con quello inglese crow cup per la
presenza sul fondo di un uccello appollaiato su una
roccia. Altra forma caratteristica è quella di una coppa
denominata in Olanda klapmuts perché ricorda il
cappuccio di lana (muts) di un monaco con un ampio
265