Page 171 - Museo Orientale "Umbero Scerrato" - Catalogo

Protezione finale delle superfici
Si applicano specifici prodotti chimici per proteggere
le superfici dalle aggressioni di agenti di alterazione e
degrado.
Si ricorda che ciascuna operazione effettuata
sull’oggetto è documentata graficamente, mediante la
compilazione di schede manutentive e conservative e
la riproduzione manuale o computerizzata dell’oggetto
stesso, e fotograficamente.
Inoltre, per una buona conduzione di un restauro
devono essere rispettate alcune regole: la scelta dei
materiali e dei metodi vanno sempre fatte con
opportune verifiche: è utile, per esempio, effettuare
tasselli di pulitura su alcune parti del manufatto e
prelievi per le indagini specialistiche. Le parti
integrate o ricostruite devono risultare facilmente
riconoscibili: bisogna distinguere l’originale dal falso,
conservare la storia del manufatto senza alterarne la
materia o l’immagine.
Il restauro dei metalli islamici
Nell’ambito di un’attività di collaborazione tra la
Soprintendenza Speciale per i Beni Archeologici di
Napoli e Pompei e l’Università degli Studi di Napoli
‘L’Orientale’, la Sezione Metalli del Laboratorio di
Conservazione e Restauro del Museo Archeologico
Nazionale di Napoli ha progettato ed effettuato un
intervento di conservazione e di restauro di una serie
di bronzi islamici appartenenti alle collezioni de
‘L’Orientale’.
L’attenta analisi delle problematiche del materiale
costitutivo, delle tecniche di lavorazione e dei fenomeni
di deterioramento e alterazione dei reperti hanno
richiesto interventi articolati in crono programmi
attraverso i quali è stata stabilita la prassi d’intervento
più efficace.
Innanzitutto, è stata effettuata un’indagine preliminare
Final protection of the surfaces
Specific chemical products are applied, in order to
protect the surfaces from the aggression of the agents
of any kind of change or deterioration.
It is important to remember that every operation,
which is executed on the object, is documented
graphically (by means of some drawings), through the
writing of maintenance and conservation reports and
the manual or computerized reproduction of that object,
and photograhically (by means of some photographs).
Moreover, some rules must be followed for a good
management of a restoration: the choice of the
materials and of the methods must always be made
after appropriate checks: for instance, it is useful to do
cleaning plugs on some parts of the artefact and to take
samples for some specialistic enquiries; the integrated
or reconstructed parts must be easily recognizable: it
is necessary to distinguish the original from the fake,
to preserve the history of the artefact without changing
its material or its image.
The restoration of the Islamic metalwork
Within a cooperative activity between the Special
Superintendency for the Archaeological Heritage of
Naples and Pompeii and the University of Naples
‘L’Orientale’, the Metals Division of the Laboratory
of Conservation and Restoration of the National
Archaeological Museum of Naples has planned and
has done a conservation and restoration work of a
series of Islamic metalwork, which belongs to the
collections of ‘L’Orientale’.
The close analysis of the problems of the constitutive
material, of the techniques of working and of the
phenomena of deterioration of the artefacts has implied
complex interventions, through which the best
procedure of intervention has been defined.
First, a preliminary study has been done through an
MARINA V ECCHI Progetto di conservazione e restauro dei metalli / Plan of conservation and restoration of the metalwork 171